【吹替】SING/シング

スポンサーリンク


『SING/シング』

あらすじ

そこは、動物たちが人間そっくりな生活を送る世界。コアラのバスター・ムーン(声:内村光良)は潰れかけた劇場の支配人。彼はかつての賑わいを取り戻そうと、歌のオーディションを開催することに。すると劇場で働くおっちょこちょいのミス・クローリー(声:田中真弓)のせいで募集チラシに2ケタ多い優勝賞金額が書かれてしまい、劇場に応募者が殺到する事態に。そうとは知らず大喜びのバスター。こうして、あがり症の内気なゾウのミーナ(声:MISIA)やパンクロックを愛するヤマアラシの少女アッシュ(声:長澤まさみ)、ギャング団のボスを父に持つゴリラの青年ジョニー(声:大橋卓弥)ら、様々な思いを胸に秘めた参加者たちが集い、町のオーディションが盛大に始まるのだったが…。

SING/シング

久しぶりに「吹き替え最高!」と思った映画。めっちゃ面白い。

普段めったに吹き替えで映画を観ることはないのですが、この時は吹き替え版の試写会にご招待いただきまして行ってまいりました。字幕じゃないからいつになく子供がいっぱい。始まる前からけっこう騒がしくて、その時は「いいよ、お姉さんは字幕版で観直すから」と思ってたけど、これ吹き替えの方が断然面白い。

6歳の頃に見た舞台に魅せられて劇場主となったコアラのバスター・ムーン。しかし現在は電気代も支払えないほどの赤字続き。経営を立て直そうと歌のオーディションを計画するものの、おっちょこちょいのトカゲの秘書ミス・クローリーの間違いで募集要項にとんでもない優勝金額が掲載されてしまい、それを見た街中の人たちがオーディションへとやってくる。

SING/シング
その中から選ばれたヤマアラシのアッシュ、ゴリラのジョニー、ブタのグンターとロジータ、ネズミのマイクらは本番に向けて稽古を始める。

みんなで歌って踊ってHappy!Yeah!っていうだけの映画かと思ったら全然違ってて、生きてれば挫折することもあるけど、怖がって何もしなかったらそこでおしまい。何事もやらなきゃ始まんないよ!っていう話だった。というか、かなりハチャメチャなことになってもまったく動じず、どこまでも楽天主義なコアラのバスター・ムーンが前向きすぎ。

この映画、吹替翻訳がかなりチャレンジングで面白いです。そして声優陣も豪華。

SING/シング
バスター・ムーン(声:内村光良)
ウッチャン、声ピッタリ!演技も上手だし、歌もなかなか。

SING/シング
ミーナ(声:MISIA)
体は大きいけど恥ずかしがり屋でいつも人の影に隠れてる。でもめっちゃ歌がうまい。

SING/シング
アッシュ(声:長澤まさみ)
長澤まさみって歌えるんだ!と再発見。そういえばミュージカル『キャバレー』やってたね。

SING/シング
ジョニー(声:大橋卓弥(スキマスイッチ))
大橋さんの歌声最高!グイグイ惹きこまれました。

SING/シング
グンター(声:斎藤司(トレンディエンジェル))
まさかの「斎藤さんだぞ」ネタがぶっこまれてた(笑)。斎藤さんありきの翻訳なのか!?

SING/シング
マイク(声:山寺宏一)
山ちゃんにやらせておけばまず間違いない(笑)。

SING/シング
ロジータ(声:坂本真綾)
子だくさんで発明家。母は強し。声もかわいい。

使われてる曲もどこかで一度は聞いたことがあるようなものばかりで、その歌の部分も声優さんたちが全部吹き替えてます。これって日本だけなんだって。でもみんな「ちゃんと英語っぽく」歌うことを要求されたみたいでかなり苦労したとインタビューで話してました。

歌に関してはとにかくミーナとジョニーが圧巻。最後の方はもうゾウに化けたMISIAのワンマンライブ状態なので、絶対吹き替えで観て欲しい。

あとわたし的には 、バスターの親友のエディ(声:宮野真守)がかなりお気に入りです。バスターに振り回されっぱなしなんだけどすごく親友思いで、バスターが窮地に立たされた時に言い放った

「洗えよ。僕が乾かすから」

っていうセリフがスマッシュヒットでした。声出して笑ったわ。あとエディの祖母のナナの声を大地真央さんがやってますが、一番最初の舞台で披露してる歌声(英語)はご本人?それともジェニファー・ハドソン?そこだけよくわかんなかった。

途中でディザスタームービーみたいな展開になって「3.11」をちょっぴり思い出してしまったりもしたけど。

とにかく観ると元気が出る映画です。たとえお客さんがいなくたって、自分たちが自信をもってやりたいことをやっていればいつか必ず報われる日が来る!そんなことを思わせてくれました。もうフツーにDVD出てるんでぜひ(笑)。

ということで、
ちなみにマイケル・ジャクソンは「ベンのテーマ」が3秒だけ流れます。キリンが歌ってた。

にほんブログ村 映画ブログ 新作映画・試写会へ

これだとグンターが主役っぽく見えるな・・・。

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


FXを学ぶ